1 00:02:08,678 --> 00:02:10,587 Ви бачили кращі дні, мілорде. 2 00:02:11,597 --> 00:02:13,886 Ще один візит? 3 00:02:15,601 --> 00:02:17,641 Здається ти мій останній друг. 4 00:02:17,770 --> 00:02:20,605 Ні, ні, ще багато хто любить тебе. 5 00:02:21,357 --> 00:02:25,983 Сьогодні вранці Санса прийшла до суду благати за своє життя. 6 00:02:27,405 --> 00:02:29,896 На колінах благає за мене. Хм! 7 00:02:30,032 --> 00:02:32,155 Ти сміявся разом з іншими? 8 00:02:32,285 --> 00:02:35,819 Ви чините мені погано, мілорде. Твоя кров - останнє, чого я хочу. 9 00:02:35,955 --> 00:02:37,829 Я не знаю, чого ти хочеш. 10 00:02:37,957 --> 00:02:39,581 Я покинув спроби вгадати. 11 00:02:43,129 --> 00:02:45,205 Коли я був ще хлопчиком - 12 00:02:46,090 --> 00:02:49,126 перед тим, як вони відрізали мені яйця гарячим ножем - 13 00:02:49,260 --> 00:02:52,676 Я подорожував з групою акторів через вільні міста. 14 00:02:54,307 --> 00:02:57,308 Вони мене цьому навчили кожна людина має свою роль. 15 00:02:57,435 --> 00:03:00,186 Так само і в суді. 16 00:03:00,313 --> 00:03:02,554 Я майстер шептунів. 17 00:03:02,690 --> 00:03:07,067 Моя роль полягає в тому, щоб бути хитрим, угодливим і без сумніву. 18 00:03:07,194 --> 00:03:09,152 Я хороший актор, мілорде. 19 00:03:09,280 --> 00:03:12,530 га Ти можеш визволити мене з цієї ями? 20 00:03:12,658 --> 00:03:14,651 Я міг би. 21 00:03:14,785 --> 00:03:16,114 Але чи буду я? 22 00:03:16,787 --> 00:03:18,579 немає 23 00:03:18,706 --> 00:03:20,663 Як я вже сказав, я не герой. 24 00:03:20,791 --> 00:03:22,535 що ти хочеш розкажи мені 25 00:03:22,668 --> 00:03:25,503 Ні загадок, ні казок... Скажи, чого ти хочеш? 26 00:03:27,590 --> 00:03:29,214 Мир. 27 00:03:29,342 --> 00:03:35,380 Чи знаєте ви, що ваш син йде на південь? з армією сіверян? Вірний хлопець. 28 00:03:35,514 --> 00:03:37,840 Боротьба за свободу батька. 29 00:03:37,975 --> 00:03:40,134 Робб? 30 00:03:40,269 --> 00:03:42,061 Він просто хлопчик. 31 00:03:42,146 --> 00:03:44,388 Раніше хлопці були завойовниками. 32 00:03:44,523 --> 00:03:51,060 Але людина дарує Серсеї безсонні ночі є королем... братом покійного короля. 33 00:03:51,155 --> 00:03:53,942 Лорд Станніс найбільше претендує на трон. 34 00:03:54,075 --> 00:03:57,241 Він перевірений бойовий командир і він зовсім безмилосердний. 35 00:03:57,370 --> 00:04:01,747 Станніс Баратеон — справжній спадкоємець Роберта. Престол належить йому по праву. 36 00:04:03,543 --> 00:04:08,584 Санса так мило благала зберегти твоє життя. Було б шкода викинути. 37 00:04:10,216 --> 00:04:12,208 Серсея не дурна. 38 00:04:12,343 --> 00:04:15,629 Вона знає ручного вовка для неї більше користі, ніж мертвий. 39 00:04:15,763 --> 00:04:19,298 Ви хочете, щоб я служив жінці, яка убив мого короля, який урізав моїх людей, 40 00:04:19,433 --> 00:04:21,011 хто покалічив мого сина? 41 00:04:21,143 --> 00:04:23,053 Я хочу, щоб ти служив царству! 42 00:04:23,187 --> 00:04:25,892 Скажи королеві, що зізнаєшся твоя підла зрада, 43 00:04:26,023 --> 00:04:28,016 скажи своєму синові, щоб склав меча 44 00:04:28,150 --> 00:04:31,354 і проголосити Джоффрі справжнім спадкоємцем. 45 00:04:33,239 --> 00:04:36,406 Серсея знає вас як людину честі. 46 00:04:37,410 --> 00:04:41,277 Якщо ви дасте їй спокій, який їй потрібен, і пообіцяти віднести її таємницю до вашої могили, 47 00:04:41,414 --> 00:04:43,987 Я вірю, що вона тобі дозволить взяти чорне 48 00:04:44,125 --> 00:04:47,624 і живи свої дні на стіні з твоїм братом і твоїм виродковим сином. 49 00:04:49,213 --> 00:04:51,669 Ти думаєш про моє життя для мене якась цінна річ? 50 00:04:53,259 --> 00:04:56,509 Щоб я проміняв свою честь ще на кілька років... 51 00:04:56,637 --> 00:04:58,262 чого? 52 00:05:03,185 --> 00:05:05,225 Ви виросли з акторами. 53 00:05:06,814 --> 00:05:09,685 Ви навчилися їхньому ремеслу, і добре навчилися. 54 00:05:10,860 --> 00:05:13,149 Але я виріс серед солдатів. 55 00:05:15,656 --> 00:05:17,613 Я давно навчився помирати. 56 00:05:21,203 --> 00:05:22,448 Жаль. 57 00:05:24,165 --> 00:05:25,363 Така шкода. 58 00:05:32,298 --> 00:05:34,623 Що з життям вашої дочки, мілорде? 59 00:05:34,759 --> 00:05:37,166 Для вас це цінна річ? 60 00:06:18,761 --> 00:06:21,513 Це повідомлення на день народження своїй внучатій племінниці Вальді. 61 00:06:21,681 --> 00:06:25,381 - Принаймні, так би ви думали Волдер Фрей. - Продовжуйте їх збивати. 62 00:06:25,476 --> 00:06:28,512 Ми не можемо ризикувати, що лорд Волдер пошле повідомлення про ваші переміщення Ланністерам. 63 00:06:28,688 --> 00:06:31,642 Він дідів прапорщик. Ми не можемо сподіватися на його підтримку? 64 00:06:31,774 --> 00:06:35,523 Нічого не очікуйте від Волдера Фрея і ви ніколи не здивуєтеся. 65 00:06:35,695 --> 00:06:36,809 Подивіться. 66 00:06:39,031 --> 00:06:40,775 Батько гниє в темниці. 67 00:06:40,908 --> 00:06:42,984 Через скільки вони заберуть його голову? 68 00:06:44,036 --> 00:06:46,112 Треба перетнути Тризуб і нам потрібно це зробити зараз. 69 00:06:46,247 --> 00:06:48,702 Просто маршируйте до його воріт і скажи йому, що ти переходиш. 70 00:06:48,833 --> 00:06:51,750 Ми маємо п'ять разів більше його номерів. Ви можете взяти Близнюків, якщо потрібно. 71 00:06:51,878 --> 00:06:55,246 Не вчасно. Тайвін Ланністер йде на північ, поки ми розмовляємо. 72 00:06:55,381 --> 00:06:58,050 У Фреїв є тримав переправу протягом 600 років, 73 00:06:58,175 --> 00:07:01,295 і на 600 років вони ніколи не перестали стягнути свою плату. 74 00:07:01,429 --> 00:07:03,635 Нехай мого коня осідлають і приготують. 75 00:07:03,806 --> 00:07:06,890 Увійдіть до Близнюків поодинці, і він вас продасть до Ланністерів, як йому подобається. 76 00:07:07,018 --> 00:07:09,805 Або кинуть у темницю. Або перерізати собі горло. 77 00:07:12,565 --> 00:07:15,566 Мій батько зробив би все, що потрібно щоб забезпечити нашу переправу. 78 00:07:15,651 --> 00:07:17,940 Що б там не було. 79 00:07:18,070 --> 00:07:22,613 Якщо я збираюся очолити цю армію, я не можу цього зробити інші чоловіки торгуються за мене. 80 00:07:22,700 --> 00:07:23,898 погоджуюсь 81 00:07:25,870 --> 00:07:27,115 - Я піду. - Не можна! 82 00:07:27,246 --> 00:07:31,540 Я знаю лорда Волдера з дитинства. Він ніколи не завдасть мені шкоди. 83 00:07:31,626 --> 00:07:34,081 Хіба що в цьому був прибуток. 84 00:07:40,218 --> 00:07:41,628 що ти хочеш 85 00:07:41,761 --> 00:07:45,343 Мені дуже приємно бачити вас знову через стільки років, мілорде. 86 00:07:45,473 --> 00:07:47,181 О, пощади мене. 87 00:07:47,308 --> 00:07:51,388 Твій хлопчик надто гордий сам прийти переді мною. 88 00:07:51,520 --> 00:07:53,513 Що мені з тобою робити? 89 00:07:53,648 --> 00:07:56,649 Батьку, ти забуваєш себе. Леді Старк тут... 90 00:07:56,734 --> 00:08:02,819 Хто вас просив? Ти ще не лорд Фрей, не поки я не помру. Я тобі виглядаю мертвим? 91 00:08:02,990 --> 00:08:06,691 - Тату, будь ласка... — Мені потрібні від тебе уроки ввічливості, сволота? 92 00:08:06,827 --> 00:08:12,248 Твоя мама ще була б дояркою якби я не впорснув тобою їй у живіт. 93 00:08:16,003 --> 00:08:18,790 Гаразд, ти виступай. 94 00:08:30,601 --> 00:08:32,973 там. Тепер, коли я помітив люб’язність, 95 00:08:33,104 --> 00:08:36,473 можливо, мої сини зроблять мені честь закрити їм роти. 96 00:08:41,904 --> 00:08:43,813 Ми можемо десь поговорити? 97 00:08:43,990 --> 00:08:45,982 Ми зараз розмовляємо. 98 00:08:50,079 --> 00:08:51,538 добре. 99 00:08:51,664 --> 00:08:54,202 Вийди! Ви всі! 100 00:09:04,343 --> 00:09:05,921 - О! - Ти теж. 101 00:09:13,352 --> 00:09:15,475 Ви це бачите? 102 00:09:15,605 --> 00:09:17,644 Їй п'ятнадцять. 103 00:09:17,773 --> 00:09:19,565 Маленька квітка. 104 00:09:21,360 --> 00:09:24,112 І її мед весь мій. 105 00:09:26,365 --> 00:09:28,856 Я впевнений, що вона подарує тобі багато синів. 106 00:09:29,577 --> 00:09:32,613 га Твій батько не прийшов на весілля. 107 00:09:32,747 --> 00:09:34,656 Він дуже хворий, мілорде. 108 00:09:34,790 --> 00:09:37,875 га До останнього теж не дійшов. 109 00:09:38,002 --> 00:09:40,208 Або той, що до цього. 110 00:09:41,881 --> 00:09:43,838 Твоя сім'я завжди сердилася на мене. 111 00:09:43,925 --> 00:09:46,842 - Мій пане, я... - Не заперечуй. Ви знаєте, що це правда. 112 00:09:46,928 --> 00:09:51,388 Прекрасний лорд Таллі ніколи не одружиться будь-який з його дітей моїм. 113 00:09:51,515 --> 00:09:54,433 - Я впевнений, що були причини... — Мені не потрібні були причини. 114 00:09:54,560 --> 00:09:59,222 Треба було позбутися синів і дочок. Бачите, як вони накопичуються? 115 00:10:03,361 --> 00:10:04,771 чому ти тут? 116 00:10:06,989 --> 00:10:08,448 Щоб запитати вас... 117 00:10:08,574 --> 00:10:10,816 щоб відкрити твої ворота, мілорде... 118 00:10:11,744 --> 00:10:15,445 так мій син і його хоругви можуть перетнути Тризуб і бути в дорозі. 119 00:10:15,581 --> 00:10:18,618 - Чому я маю йому дозволяти? - Якби ти міг піднятися на власні зубчасті стіни, 120 00:10:18,751 --> 00:10:22,250 ви б побачили, що він має 20 000 чоловіків поза вашими стінами. 121 00:10:22,380 --> 00:10:25,749 Це буде 20 000 трупів коли сюди прибуде Тайвін Ланністер. 122 00:10:25,883 --> 00:10:28,172 Не лякайте мене, леді Старк. 123 00:10:28,344 --> 00:10:30,716 Ваш чоловік у камері під Червоною фортецею 124 00:10:30,846 --> 00:10:33,682 а у вашого сина немає хутра щоб тримати його яйця в теплі. 125 00:10:33,808 --> 00:10:36,097 Ти присягнув моєму батькові. 126 00:10:36,227 --> 00:10:39,311 О, так, я сказав кілька слів. 127 00:10:39,438 --> 00:10:42,605 І я теж короні присягнув, якщо я правильно пам'ятаю. 128 00:10:43,526 --> 00:10:44,985 Тепер король Джоффрі, 129 00:10:45,069 --> 00:10:49,731 що робить вашого хлопчика та його трупи майбутніми нічого, крім повстанців, як мені здається. 130 00:10:51,576 --> 00:10:55,656 Якби я мав розум, яким боги дали рибу, Я б віддав вас обох Ланністерам. 131 00:10:55,788 --> 00:11:00,664 - Чому б і ні? - Старк, Таллі, Ланністер, Баратеон. 132 00:11:02,086 --> 00:11:06,547 Дай мені одну вагому причину, чому я повинен це зробити марно думати про когось із вас? 133 00:11:07,383 --> 00:11:09,376 І... займатися! 134 00:11:11,679 --> 00:11:14,680 Коли думає Аемон ти зможеш використовувати цю руку? 135 00:11:14,807 --> 00:11:16,966 — Скоро, — каже. - Добре. 136 00:11:18,519 --> 00:11:20,844 Тоді ви будете готові до цього. 137 00:11:20,980 --> 00:11:25,642 Я думав, що вовк більше підходить тобі, ніж ведмідь... 138 00:11:27,028 --> 00:11:30,194 тому я зробив нову навершя. Називається Довгий Кіготь. 139 00:11:31,449 --> 00:11:33,987 Мені здається, так само добре працює як на вовка, так і на ведмедя. 140 00:11:45,171 --> 00:11:46,665 Це валірійська сталь. 141 00:11:48,466 --> 00:11:52,333 Це був меч мого батька, його батько перед ним. 142 00:11:52,511 --> 00:11:55,880 Мормонти перенесли його протягом п'яти століть. 143 00:11:56,015 --> 00:11:58,008 Це було для мого сина Джори. 144 00:11:58,851 --> 00:12:03,846 Він приніс ганьбу в наш дім, але він мав благодать залишити меч 145 00:12:03,981 --> 00:12:06,188 перед втечею з Вестероса. 146 00:12:07,109 --> 00:12:10,360 - Мілорде, ви шануєте мене, але я не можу... - О, ти можеш. 147 00:12:10,529 --> 00:12:12,189 І ви це зробите. 148 00:12:12,323 --> 00:12:16,190 Я б тут не стояв якби не ти і не твій звір. 149 00:12:16,327 --> 00:12:19,032 Закривавлений мерець намагався мене вбити. 150 00:12:21,415 --> 00:12:24,749 Тож візьмеш. Я більше про це не почую. 151 00:12:25,503 --> 00:12:27,579 - Це зрозуміло? - Так, мілорде. 152 00:12:27,713 --> 00:12:29,256 правильно. 153 00:12:29,382 --> 00:12:35,254 Не думайте, що це означає, що я схвалюю цієї нісенітниці з тобою та Аллісером Торном. 154 00:12:35,388 --> 00:12:38,887 Це чоловічий меч. Щоб ним володіти, знадобиться людина. 155 00:12:40,393 --> 00:12:42,220 Сьогодні ввечері я приношу вибачення серові Аллісеру. 156 00:12:42,353 --> 00:12:45,769 Ні, не будеш. Я відправив його в Королівську гавань учора. 157 00:12:45,898 --> 00:12:49,896 Рука, яку твій вовк відірвав це зап'ястя... 158 00:12:50,027 --> 00:12:53,277 Я, ну, замовив Торна покласти його до ніг цього... 159 00:12:53,406 --> 00:12:55,279 хлопчик король. 160 00:12:55,366 --> 00:12:58,237 Це має привернути увагу молодого Джоффрі. 161 00:12:59,245 --> 00:13:04,405 І це, ну, дає тисячу льє між тобою і Торном. 162 00:13:04,542 --> 00:13:07,115 А тепер піди і поклади свій меч у безпечне місце... 163 00:13:07,253 --> 00:13:09,578 і принеси мені мою вечерю. 164 00:13:09,755 --> 00:13:11,298 Так, мілорде. 165 00:13:22,894 --> 00:13:25,182 - Молодці. - Молодці. 166 00:13:27,231 --> 00:13:28,939 Ти заслужив це, Сноу. 167 00:13:33,029 --> 00:13:34,938 молодець 168 00:13:39,410 --> 00:13:40,869 Ходімо, подивимось. 169 00:13:40,995 --> 00:13:43,284 - На чому? - Меч! Покажи нам меч. 170 00:13:43,372 --> 00:13:46,326 меч! меч! меч! меч! 171 00:13:46,417 --> 00:13:49,667 меч! меч! меч! меч! меч! 172 00:13:54,967 --> 00:13:56,592 - Давай подивимось. - Злюсь. 173 00:13:59,722 --> 00:14:02,593 давай, Я хочу подивитися на це при світлі. 174 00:14:05,603 --> 00:14:07,477 Дай сюди! 175 00:14:07,605 --> 00:14:09,479 що таке 176 00:14:09,607 --> 00:14:11,600 - Я... - Подивіться на його очі. 177 00:14:11,734 --> 00:14:13,276 - Дай це. - Я не можу. 178 00:14:14,237 --> 00:14:15,861 Ти не можеш що? 179 00:14:15,988 --> 00:14:17,151 я... 180 00:14:18,908 --> 00:14:21,446 Я дійсно не повинен говорити. 181 00:14:21,535 --> 00:14:24,205 І все-таки ви дуже хочете сказати. 182 00:14:24,330 --> 00:14:26,287 Ви хочете це сказати? 183 00:14:29,627 --> 00:14:32,379 Був крук. 184 00:14:32,463 --> 00:14:34,372 Я прочитав повідомлення мейстеру Аемону. 185 00:14:36,801 --> 00:14:38,628 Це твій брат Робб. 186 00:14:38,761 --> 00:14:40,504 що? 187 00:14:40,638 --> 00:14:42,180 Що з ним? 188 00:14:43,558 --> 00:14:45,135 Він прямує на південь. 189 00:14:45,268 --> 00:14:47,059 На війну. 190 00:14:49,272 --> 00:14:53,104 Усі його прапори згуртувалися на його бік. Вони бережуть його. 191 00:14:54,485 --> 00:14:56,525 Я повинен бути там. 192 00:14:58,531 --> 00:15:00,191 Я повинна бути з ним. 193 00:15:15,089 --> 00:15:17,331 Якщо ми це зробимо, вони ніколи не повернуться. 194 00:15:19,218 --> 00:15:20,878 добре? 195 00:15:21,053 --> 00:15:22,678 Що він сказав? 196 00:15:24,056 --> 00:15:26,345 Лорд Волдер дозволив вам переправитися. 197 00:15:28,394 --> 00:15:31,395 — Його люди — і ваші. - Га. 198 00:15:31,522 --> 00:15:35,271 Менше 400, які він залишить тут, щоб утримувати проти будь-кого, хто буде переслідувати вас. 199 00:15:35,401 --> 00:15:36,729 Що він хоче натомість? 200 00:15:36,861 --> 00:15:41,108 Ти будеш боротися з його сином Оліваром як ваш особистий сквайр. 201 00:15:41,240 --> 00:15:44,075 — Він чекає лицарського звання своєчасно. - Добре, добре. 202 00:15:46,245 --> 00:15:47,704 і? 203 00:15:49,040 --> 00:15:50,866 А Арья... 204 00:15:51,000 --> 00:15:54,784 вийде заміж за свого сина Волдрона коли обидва досягнуть повноліття. 205 00:15:54,921 --> 00:15:57,590 — Вона не буде цьому рада. - Хм. 206 00:16:01,344 --> 00:16:02,802 і? 207 00:16:03,804 --> 00:16:04,967 І... 208 00:16:06,474 --> 00:16:08,265 коли закінчиться бій... 209 00:16:10,603 --> 00:16:12,726 ти вийдеш заміж за одну з його дочок. 210 00:16:13,689 --> 00:16:15,812 Який вам більше подобається. 211 00:16:15,942 --> 00:16:19,311 У нього є номер він думає, що підійде... 212 00:16:19,445 --> 00:16:21,319 Я бачу. 213 00:16:23,074 --> 00:16:25,481 Ви бачили його дочок? 214 00:16:25,618 --> 00:16:26,993 Я зробив. 215 00:16:28,246 --> 00:16:29,444 і? 216 00:16:30,915 --> 00:16:32,374 Один був... 217 00:16:38,381 --> 00:16:40,041 Ви згодні? 218 00:16:41,050 --> 00:16:43,755 - Чи можу я відмовитися? — Ні, якщо хочеш перетнути. 219 00:16:47,682 --> 00:16:48,927 Тоді я погоджуюсь. 220 00:17:34,854 --> 00:17:36,930 Сем сказав, що ти хочеш мене бачити? 221 00:17:37,064 --> 00:17:39,437 Я так і зробив. 222 00:17:39,567 --> 00:17:42,521 Можливо, ви б Будь ласкавий допомогти мені. 223 00:17:45,865 --> 00:17:51,203 Скажи мені, ти колись замислювався чому чоловіки Нічної варти 224 00:17:51,329 --> 00:17:54,413 не брати дружин і не мати дітей? 225 00:17:54,540 --> 00:17:56,165 немає 226 00:17:56,292 --> 00:17:58,000 Так не будуть любити. 227 00:17:58,878 --> 00:18:02,543 Любов - це смерть обов'язку. 228 00:18:02,673 --> 00:18:06,457 Якщо колись настане день ваш лорд батько був змушений вибрати... 229 00:18:06,594 --> 00:18:08,883 між честю з одного боку... 230 00:18:09,013 --> 00:18:11,469 і тих, кого любить з іншого, 231 00:18:11,599 --> 00:18:12,879 що б він зробив? 232 00:18:13,726 --> 00:18:18,055 Він... Він зробив би все, що було б правильно. Не дивлячись ні на що. 233 00:18:18,940 --> 00:18:22,309 Тоді лорд Старк — одна людина на 10 000. 234 00:18:23,277 --> 00:18:25,021 Більшість із нас не такі сильні. 235 00:18:25,988 --> 00:18:27,780 Що таке честь... 236 00:18:27,907 --> 00:18:30,576 порівняно з жіночим коханням? 237 00:18:30,701 --> 00:18:33,073 А що таке обов'язок... 238 00:18:33,204 --> 00:18:36,739 проти відчуття новонародженого сина на руках? 239 00:18:36,874 --> 00:18:39,199 Чи усмішка брата? 240 00:18:43,756 --> 00:18:45,084 Сем сказав тобі. 241 00:18:45,216 --> 00:18:47,208 Ми всі люди. 242 00:18:47,343 --> 00:18:50,546 О, ми всі виконуємо свій обов'язок коли це нічого не коштує. 243 00:18:50,680 --> 00:18:53,431 Тоді честь приходить легко. 244 00:18:53,599 --> 00:18:55,010 все ж... 245 00:18:55,142 --> 00:18:57,052 рано чи пізно... 246 00:18:57,186 --> 00:18:59,095 в житті кожної людини... 247 00:18:59,230 --> 00:19:02,231 настає день, коли стає нелегко. 248 00:19:03,192 --> 00:19:05,399 День, коли він повинен вибрати. 249 00:19:07,613 --> 00:19:09,273 І це мій день? 250 00:19:09,407 --> 00:19:11,446 Це те, що ти кажеш? 251 00:19:11,617 --> 00:19:14,702 Ой, боляче, хлопче. О, так. 252 00:19:14,829 --> 00:19:17,664 - Знаю. - Ви не знаєте. 253 00:19:19,542 --> 00:19:21,534 Ніхто не знає. 254 00:19:23,880 --> 00:19:25,290 Я можу бути сволотою, 255 00:19:25,423 --> 00:19:27,914 але він мій батько, а Робб мій брат. 256 00:19:32,221 --> 00:19:36,468 Боги були жорстокі коли вони вважали за потрібне перевірити мої обітниці. 257 00:19:36,601 --> 00:19:38,593 Вони чекали, поки я постарію. 258 00:19:40,146 --> 00:19:44,144 Що я міг зробити, коли ворони приніс звістку з півдня... 259 00:19:44,275 --> 00:19:46,647 руїна мого дому, смерть моєї родини? 260 00:19:46,819 --> 00:19:48,646 Я був безпорадний... 261 00:19:49,322 --> 00:19:52,073 сліпий, кволий. 262 00:19:53,993 --> 00:19:55,820 але... 263 00:19:55,953 --> 00:19:59,405 коли я почув, що вони були вбив сина мого брата... 264 00:19:59,540 --> 00:20:01,616 і його бідний син... 265 00:20:01,792 --> 00:20:03,121 і діти! 266 00:20:03,252 --> 00:20:05,541 Навіть маленькі діти. 267 00:20:08,090 --> 00:20:09,288 ти хто 268 00:20:11,469 --> 00:20:15,217 Мій батько був Маекар, 269 00:20:15,348 --> 00:20:17,424 перше його ім'я. 270 00:20:17,558 --> 00:20:21,805 Мій брат Ейгон царював після нього... 271 00:20:21,938 --> 00:20:24,808 коли я відмовився від трону. 272 00:20:24,941 --> 00:20:28,310 А за ним пішов його син Ерис... 273 00:20:28,444 --> 00:20:31,362 якого вони називали Божевільним королем. 274 00:20:31,489 --> 00:20:33,149 Ти Аемон Таргарієн. 275 00:20:35,243 --> 00:20:37,912 Я майстер Цитаделі, 276 00:20:38,037 --> 00:20:42,201 зобов'язаний служити замку Блек і Нічний дозор. 277 00:20:45,211 --> 00:20:49,291 Я не скажу тобі... залишатися чи йти. 278 00:20:50,258 --> 00:20:52,927 Ви самі повинні зробити цей вибір... 279 00:20:53,052 --> 00:20:56,255 і живи з цим до кінця своїх днів. 280 00:21:00,142 --> 00:21:01,305 Як у мене. 281 00:21:20,454 --> 00:21:22,743 Мій пане... 282 00:21:22,957 --> 00:21:25,365 Мої сонце і зорі... 283 00:21:28,087 --> 00:21:29,546 Дрого. 284 00:21:40,850 --> 00:21:42,593 Мій кінь... 285 00:21:42,727 --> 00:21:44,554 Кров моєї крові... 286 00:21:44,687 --> 00:21:48,554 Ні, я повинен їхати. 287 00:21:48,691 --> 00:21:51,099 Він упав з коня. 288 00:21:51,861 --> 00:21:55,775 Кхал, який не вміє їздити верхи, не є кхалом. 289 00:21:55,907 --> 00:21:58,991 Він втомився, от і все. Йому треба відпочити. 290 00:21:59,160 --> 00:22:03,371 Сьогодні ми проїхали досить далеко. Ми розмістимо тут табір. 291 00:22:03,456 --> 00:22:05,662 Це не місце для табору. 292 00:22:05,791 --> 00:22:08,958 Жінка нам не наказує. Навіть не халісі. 293 00:22:09,128 --> 00:22:13,078 Ми розмістимо тут табір. Скажи їм, що це наказав хал Дрого. 294 00:22:13,216 --> 00:22:15,707 Ти не наказуй мені Халісі. 295 00:22:16,636 --> 00:22:18,961 Знайдіть Міррі Маз Дуур. Приведи її до мене. 296 00:22:19,138 --> 00:22:21,676 Відьма? Я принесу тобі її голову, Халісі. 297 00:22:21,807 --> 00:22:27,561 Приведіть її до мене неушкодженою або Хал Дрого почує, чому ти мені відмовив. 298 00:22:34,403 --> 00:22:35,601 хай! хай! 299 00:22:56,300 --> 00:23:00,049 Наші розвідники повідомляють нам про господаря Старка перемістився на південь від Близнюків 300 00:23:00,221 --> 00:23:02,510 з поборами лорда Фрея на буксирі. 301 00:23:02,640 --> 00:23:05,131 Вони за день на північ. 302 00:23:05,309 --> 00:23:07,635 Хлопчику може бракувати досвіду і чуття, 303 00:23:07,770 --> 00:23:10,226 але в нього є певна безглуздість... 304 00:23:11,274 --> 00:23:13,895 - провінційна сміливість. - Ах 305 00:23:17,363 --> 00:23:19,521 О, продовжуйте. Не хотів перебивати. 306 00:23:19,657 --> 00:23:22,029 Я сподіваюся, що ваші дикуни будуть корисні, 307 00:23:22,159 --> 00:23:24,199 інакше ми витратили на них хорошу сталь. 308 00:23:24,370 --> 00:23:27,704 Великий волохатий наполягав він повинен мати дві бойові сокири. 309 00:23:27,832 --> 00:23:30,287 Важка чорна сталь, двостороння. 310 00:23:30,418 --> 00:23:32,209 Шагга любить сокири. 311 00:23:32,378 --> 00:23:37,040 Коли починається бій, ти і твої дичаки будеш в авангарді. 312 00:23:37,174 --> 00:23:38,717 — Авангард? - Мм-мм. 313 00:23:38,843 --> 00:23:41,464 Я і одноплемінники на передовій? 314 00:23:41,596 --> 00:23:43,921 Вони справді здаються досить лютими. 315 00:23:46,559 --> 00:23:48,219 Лютий? 316 00:23:48,394 --> 00:23:53,056 Минулої ночі... Місячний брат зарізав кам'яну ворону над ковбасою. 317 00:23:53,190 --> 00:23:56,891 Три Кам'яні Ворони схопили Місячного Брата і відкрив йому горло. 318 00:23:57,028 --> 00:23:59,649 Бронну вдалося втримати Шаггу відрубати мертвому члена, 319 00:23:59,780 --> 00:24:03,908 це було щастя, але все одно, Ульф вимагає кровні гроші, 320 00:24:04,035 --> 00:24:06,608 яку Шагга та Гунтор відмовляються платити. 321 00:24:06,746 --> 00:24:09,865 Коли солдатам не вистачає дисципліни, провина лежить на їхньому командирі. 322 00:24:09,999 --> 00:24:13,498 Звичайно, є способи змусити мене вбити це буде менш шкідливим для військових зусиль. 323 00:24:13,628 --> 00:24:15,953 Більше дискусій з цього приводу не буде. 324 00:24:21,302 --> 00:24:23,591 Здається, я все-таки не голодний. 325 00:24:23,679 --> 00:24:25,257 Вибачте, мої лорди. 326 00:24:38,903 --> 00:24:41,476 Де ти знайшов таку гарну в цю годину? 327 00:24:41,614 --> 00:24:43,737 - Я взяв її. - Взяв її? 328 00:24:44,408 --> 00:24:46,899 - Від кого? - З... 329 00:24:47,036 --> 00:24:48,827 Сер... Як його звати? 330 00:24:50,206 --> 00:24:54,784 - Я не знаю. Джинджер пизда, три намети вниз. — І йому не було що сказати з цього приводу? 331 00:24:56,295 --> 00:24:58,169 Він щось сказав. 332 00:25:00,633 --> 00:25:06,007 Що ж, шанси на те, що я проживу достатньо для нього помститися щойно різко впав. 333 00:25:06,138 --> 00:25:08,380 Завтра ми будемо в авангарді. 334 00:25:11,352 --> 00:25:13,179 Ну добре. 335 00:25:14,647 --> 00:25:18,597 я, е... думаю, я піду і знайду собі такий. 336 00:25:22,863 --> 00:25:24,607 ти хто 337 00:25:24,740 --> 00:25:27,066 Ким би ти хотів, щоб я був? 338 00:25:27,201 --> 00:25:28,861 Як тебе назвала мама? 339 00:25:28,995 --> 00:25:32,079 Шей. Як тебе назвала мама? 340 00:25:32,206 --> 00:25:34,531 Моя мати померла, народжуючи мене. 341 00:25:35,293 --> 00:25:38,294 Тому я тут? Отже, ми можемо говорити про наших матерів? 342 00:25:39,213 --> 00:25:41,704 - Що це за акцент? - Іноземний. 343 00:25:41,799 --> 00:25:43,459 для... 344 00:25:45,386 --> 00:25:46,797 Що ти хочеш від мене? 345 00:25:47,513 --> 00:25:49,672 Що я хочу від вас? 346 00:25:49,807 --> 00:25:52,761 Я хочу, щоб ви поділилися моїм наметом. 347 00:25:52,852 --> 00:25:55,853 Я хочу, щоб ти налив мені вина, смійтеся з моїх жартів, 348 00:25:55,980 --> 00:25:58,518 потер мені ноги, коли болять після дня їзди. 349 00:25:59,317 --> 00:26:02,686 Я хочу, щоб ти не брала в ліжко жодного іншого чоловіка поки ми разом. 350 00:26:02,820 --> 00:26:07,363 І я хочу, щоб ти трахнув мене ніби це моя остання ніч у цьому світі. 351 00:26:07,491 --> 00:26:09,484 Що цілком може бути. 352 00:26:09,619 --> 00:26:11,161 І що я отримую? 353 00:26:11,287 --> 00:26:12,865 Один - безпека. 354 00:26:14,373 --> 00:26:17,043 Ніхто не скривдить вас поки ти мій. 355 00:26:18,169 --> 00:26:20,838 Два - задоволення від моєї компанії, 356 00:26:20,922 --> 00:26:23,543 який я чув, вражаючий. 357 00:26:23,674 --> 00:26:25,833 Хто тобі це сказав? Жінки, яким ви платили? 358 00:26:25,927 --> 00:26:27,504 І три... 359 00:26:28,429 --> 00:26:31,679 більше золота, ніж ви можете витратити якби ти прожив тисячу років. 360 00:26:33,476 --> 00:26:35,634 Ви приймаєте мою пропозицію? 361 00:26:54,580 --> 00:26:57,534 Почнемо з твоєї останньої ночі в цьому світі. 362 00:27:30,408 --> 00:27:31,902 Халісі. 363 00:27:32,034 --> 00:27:33,030 приходь 364 00:27:35,580 --> 00:27:37,572 Він дуже сильний. 365 00:27:37,707 --> 00:27:40,411 Ніхто не розуміє, наскільки він сильний. 366 00:27:59,729 --> 00:28:02,433 - Він помре сьогодні ввечері, Халісі. - Він не може. 367 00:28:03,316 --> 00:28:05,189 Він не може. Я йому не дозволю. 368 00:28:05,318 --> 00:28:08,402 Навіть королева не має такої влади. 369 00:28:11,282 --> 00:28:14,532 Ми повинні йти швидко. Я чув, що в Асшаї є хороший порт. 370 00:28:14,660 --> 00:28:18,705 - Я не покину його. - Він уже пішов, Халісі. 371 00:28:18,831 --> 00:28:20,788 Дот... 372 00:28:20,917 --> 00:28:22,624 Навіть якщо... 373 00:28:24,712 --> 00:28:26,123 Навіть якщо він помре... 374 00:28:27,381 --> 00:28:28,662 навіщо мені бігти? 375 00:28:29,884 --> 00:28:34,380 Я халісі, і мій... мій син стане халом після Дрого. 376 00:28:34,513 --> 00:28:37,633 Це не Вестерос, де люди шанують кров. 377 00:28:37,767 --> 00:28:42,345 Тут шанують тільки силу. Після смерті Дрого будуть бої. 378 00:28:42,480 --> 00:28:45,185 Той, хто виграє цей бій, стане новим халом. 379 00:28:45,316 --> 00:28:47,309 Він не захоче суперників. 380 00:28:47,443 --> 00:28:52,152 Твого хлопчика відірвуть від грудей і віддали собакам. 381 00:28:53,324 --> 00:28:55,993 Я не... покину його. 382 00:29:06,212 --> 00:29:07,706 Рана загноїлася. 383 00:29:08,464 --> 00:29:10,789 Ви зробили цю відьму. 384 00:29:10,925 --> 00:29:12,716 Припиніть це! 385 00:29:12,843 --> 00:29:14,386 Я не хочу, щоб їй було боляче. 386 00:29:14,512 --> 00:29:19,672 ні? ні? Ти не хочеш, щоб їй було боляче? 387 00:29:20,268 --> 00:29:27,646 Моліться, щоб ми також не завдали вам болю. Ви дозволили цій відьмі покласти руку на нашого Хала. 388 00:29:27,775 --> 00:29:31,393 Приборкайте язик. Вона все ще твоя Халісі. 389 00:29:31,529 --> 00:29:34,316 Тільки поки живе кров моєї крові. 390 00:29:38,286 --> 00:29:42,283 Коли він помре, вона ніщо. 391 00:29:47,295 --> 00:29:53,380 Я ніколи не був нічим. Я кров дракона. 392 00:29:55,052 --> 00:30:00,888 Усі дракони мертві, Халісі. 393 00:30:08,441 --> 00:30:10,932 Я думаю, що ви повинні носити ваша броня сьогодні ввечері, сер. 394 00:30:11,986 --> 00:30:13,729 Я думаю, що ви маєте рацію. 395 00:30:19,035 --> 00:30:22,949 - Ти знову мене врятував. — А тепер ти повинен його врятувати. 396 00:30:23,080 --> 00:30:25,287 Він перевершує навички цілителя. 397 00:30:25,416 --> 00:30:27,788 Все, що я можу зробити, це полегшити йому шлях. 398 00:30:27,919 --> 00:30:30,077 Врятуй його, і я звільню тебе. Клянусь. 399 00:30:31,422 --> 00:30:33,296 Ви повинні знати шлях. 400 00:30:33,925 --> 00:30:35,123 деякі... 401 00:30:36,510 --> 00:30:37,839 Якась магія. 402 00:30:39,972 --> 00:30:41,632 Є заклинання. 403 00:30:42,683 --> 00:30:45,009 Хтось скаже, що смерть чистіша. 404 00:30:54,946 --> 00:30:56,606 Зробіть це. 405 00:30:57,490 --> 00:30:59,198 Врятуйте його. 406 00:30:59,325 --> 00:31:02,112 — Є ціна. — Золото матимеш, що забажаєш. 407 00:31:02,245 --> 00:31:04,486 Справа не в золоті. Це магія крові. 408 00:31:04,622 --> 00:31:06,615 Лише смерть платить за життя. 409 00:31:10,127 --> 00:31:11,670 Моя смерть? 410 00:31:11,796 --> 00:31:14,547 Ні, не твоя смерть, Халісі. 411 00:31:16,259 --> 00:31:17,919 Приведіть мені його коня. 412 00:31:41,492 --> 00:31:43,200 Халісі, не роби цього. 413 00:31:43,327 --> 00:31:46,613 - Дозволь мені вбити цю відьму. - Убий її, і ти вб'єш свого хала. 414 00:31:46,747 --> 00:31:49,665 Це магія крові. Це заборонено. 415 00:31:49,792 --> 00:31:53,375 Я твоя халісі. Я кажу вам, що заборонено. 416 00:32:03,931 --> 00:32:05,094 Іди. Зараз. 417 00:32:05,224 --> 00:32:07,098 — Візьми її та йди. - Е-е-е. 418 00:32:07,226 --> 00:32:08,389 Візьми її! 419 00:32:14,275 --> 00:32:18,189 Ви також повинні йти, леді. Як тільки я починаю співати, ніхто не повинен входити в намет. 420 00:32:18,321 --> 00:32:20,859 Сьогодні ввечері тут будуть танцювати мертві. 421 00:32:34,253 --> 00:32:35,961 Ніхто не ввійде. 422 00:32:44,222 --> 00:32:46,547 Поверни його до мене. 423 00:33:03,074 --> 00:33:04,734 що ти зробив 424 00:33:04,867 --> 00:33:07,109 Я мушу його врятувати. 425 00:33:07,245 --> 00:33:10,495 Ми могли пройти 10 миль вже далеко звідси, по дорозі в Ашай. 426 00:33:10,623 --> 00:33:12,580 Ти був би в безпеці. 427 00:33:21,092 --> 00:33:22,337 Цього не повинно бути. 428 00:33:22,468 --> 00:33:23,962 Це повинно бути. 429 00:33:24,095 --> 00:33:25,293 Відьма. 430 00:33:27,640 --> 00:33:29,264 Ні, не можна. 431 00:33:29,392 --> 00:33:31,265 Халісі! 432 00:33:32,770 --> 00:33:35,095 Не далі, володар коню. 433 00:34:15,980 --> 00:34:17,095 Ви поранені? 434 00:34:17,231 --> 00:34:18,180 - Дитина... - Хм? 435 00:34:18,316 --> 00:34:19,940 ...приходить. 436 00:34:20,067 --> 00:34:23,851 - Викличте акушерок. — Вони не прийдуть. Кажуть, вона проклята. 437 00:34:25,323 --> 00:34:27,446 Вони приїдуть або я їм голови відірву. 438 00:34:28,784 --> 00:34:32,367 Відьма - вона може принести дитину. Я чую, як вона так каже. 439 00:34:55,811 --> 00:34:57,471 Ти в агонії, мій леве? 440 00:34:57,605 --> 00:34:59,977 - ні. - Ти виглядаєш так, наче в агонії. 441 00:35:00,942 --> 00:35:03,515 Вогонь обпікає твою гарну ніжну шкіру. 442 00:35:07,198 --> 00:35:08,775 Ах! 443 00:35:10,534 --> 00:35:13,072 Будь проклята, жінко. Ви захищені від болю? 444 00:35:13,204 --> 00:35:15,243 — Просто звик. - Пити. 445 00:35:17,541 --> 00:35:19,368 Давайте пограємо в нову гру. 446 00:35:20,878 --> 00:35:23,452 Є гра з ножем Braavosi Я міг би тебе навчити. 447 00:35:23,589 --> 00:35:26,674 Чи включає в себе потенціал за втрату пальців? 448 00:35:26,801 --> 00:35:29,292 - Ні, якщо ти виграєш. - Ні! 449 00:35:29,428 --> 00:35:31,966 Без ігор з вогнем, без ігор з ножем. 450 00:35:32,890 --> 00:35:36,935 - Давай зробимо те, що в мене добре виходить. - Що ти добре вмієш? 451 00:35:37,019 --> 00:35:38,929 Я чудово розумію характери. 452 00:35:39,021 --> 00:35:41,263 - Звучить як нудна гра. - Це не так. 453 00:35:41,399 --> 00:35:45,479 Ось як це працює - Я роблю заяву про ваше минуле. 454 00:35:45,611 --> 00:35:48,731 Якщо я правий, ти пий. Якщо я помиляюся, я п'ю. 455 00:35:48,864 --> 00:35:51,735 І ніякої брехні. Я буду знати, якщо ти брешеш. 456 00:35:51,867 --> 00:35:53,694 Я не хочу грати в цю гру. 457 00:35:53,828 --> 00:35:55,737 добре. Бронн перший. 458 00:36:00,418 --> 00:36:02,209 Батько тебе бив. 459 00:36:07,842 --> 00:36:09,881 Але мама вдарила сильніше. 460 00:36:13,306 --> 00:36:15,797 Ви вбили свого першого чоловіка до того, як тобі було 12. 461 00:36:15,933 --> 00:36:17,725 Це була жінка. 462 00:36:21,022 --> 00:36:22,350 Вона замахнулася на мене сокирою. 463 00:36:24,108 --> 00:36:25,686 Ви були на північ від Стіни. 464 00:36:29,113 --> 00:36:30,773 Що вас привело туди? 465 00:36:32,408 --> 00:36:34,151 - Робота. - І... 466 00:36:35,328 --> 00:36:38,661 колись ти любив жінку багато років тому, але вийшло погано 467 00:36:38,789 --> 00:36:40,581 щоб ти ніколи більше не дозволяв собі любити. 468 00:36:42,460 --> 00:36:44,785 О, чекай, це я. 469 00:36:48,049 --> 00:36:50,800 Твоя черга, моя таємнича іноземна красуне. 470 00:36:50,927 --> 00:36:52,469 Я не хочу грати. 471 00:36:52,595 --> 00:36:56,343 Це весело! Подивіться, як ми весело проводимо час. 472 00:36:59,936 --> 00:37:01,975 Твоя мати була повією. 473 00:37:02,980 --> 00:37:04,143 пити 474 00:37:10,738 --> 00:37:12,814 добре 475 00:37:12,949 --> 00:37:16,318 Ваш батько покинув сім'ю, коли ти був дуже молодий, щоб ніколи не повернутися. 476 00:37:16,494 --> 00:37:17,608 пити 477 00:37:18,829 --> 00:37:21,665 - І ми встановили правила брехні? - Пити! 478 00:37:25,002 --> 00:37:26,580 ммм 479 00:37:29,131 --> 00:37:30,626 Ви хотіли іншого життя. 480 00:37:30,758 --> 00:37:33,463 Ти звідкись прийшов і ти хотів бути деінде. 481 00:37:33,594 --> 00:37:36,264 Весь заплямований лайном світ міг випити з того. 482 00:37:36,347 --> 00:37:38,470 Отже, конкретика... 483 00:37:38,599 --> 00:37:42,051 Ти хотів бути деінде, але як ти туди потрапиш? 484 00:37:42,186 --> 00:37:45,935 Я не вірю в життя Тихих сестер для вас. 485 00:37:46,065 --> 00:37:49,730 Отже... що робити дівчині низького походження? 486 00:37:53,364 --> 00:37:54,644 пити 487 00:37:57,493 --> 00:37:59,201 - Ви впевнені... - Пити! 488 00:38:04,792 --> 00:38:08,576 І не говори про мої мати і тато колись, 489 00:38:08,713 --> 00:38:11,204 або я вирізаю тобі очі з голови. 490 00:38:15,720 --> 00:38:18,637 Моя дорога леді, якщо я вас образив, то прошу вибачення. 491 00:38:19,807 --> 00:38:20,756 Моя черга. 492 00:38:20,892 --> 00:38:22,931 Добре, добре. 493 00:38:23,060 --> 00:38:24,519 Запитуйте геть. 494 00:38:25,396 --> 00:38:28,314 Спробуйте проникнути в загадку, якою є я. 495 00:38:28,399 --> 00:38:31,353 - У кого ти була закохана? — Гра не працює так. 496 00:38:31,444 --> 00:38:33,816 Мені байдуже, як працює гра. 497 00:38:33,946 --> 00:38:35,903 Наш лорд був одружений. 498 00:38:36,908 --> 00:38:38,984 - Одружений? - Як ти це почув? 499 00:38:39,118 --> 00:38:42,404 Ви чуєте багато речей грати в кості з солдатами Ланністерів. 500 00:38:44,957 --> 00:38:46,535 Ще одна ніч, можливо. 501 00:38:47,752 --> 00:38:49,709 Ще одна ніч. Ця ніч. 502 00:38:51,255 --> 00:38:52,880 Це не приємна історія. 503 00:38:54,884 --> 00:38:56,426 Ой, може, я заплачу. 504 00:38:56,552 --> 00:39:01,048 Я припускаю, що жінка може сказати більше неприємних історій, ніж ваша світлість. 505 00:39:03,226 --> 00:39:05,265 Отже... 506 00:39:08,689 --> 00:39:14,395 Мені було 16. Ми з братом Хайме їхали, коли ми почули крик. 507 00:39:14,487 --> 00:39:18,983 Вона вибігла на дорогу, напіврозірваний одяг, на підборах двоє чоловіків. 508 00:39:19,116 --> 00:39:23,577 Хайме досить легко налякав чоловіків, поки я закутав її в свій плащ. 509 00:39:23,746 --> 00:39:25,489 Вона була надто налякана, щоб відправити її сама, 510 00:39:25,623 --> 00:39:30,617 тому, поки Хайме полював на ґвалтівників Я відвіз її до найближчої корчми і нагодував. 511 00:39:30,795 --> 00:39:33,167 Її звали Тиша. 512 00:39:33,297 --> 00:39:35,456 Вона була сиротою колісника. 513 00:39:35,550 --> 00:39:37,756 І вона була голодна. 514 00:39:37,885 --> 00:39:41,135 Разом ми добили трьох курей і кухоль вина. 515 00:39:41,264 --> 00:39:45,427 Як би неможливо не здавалося, був час коли я не звик до вина. 516 00:39:45,518 --> 00:39:48,638 Я забув, як мені було страшно серед дівчат... 517 00:39:48,813 --> 00:39:52,146 як я завжди чекав щоб вони наді мною сміялися або... 518 00:39:52,275 --> 00:39:53,520 зніяковіло відвести погляд, 519 00:39:53,651 --> 00:39:56,356 або запитайте мене про мого високого красивого брата. 520 00:39:56,487 --> 00:39:58,812 Я забув про все, крім Тиші. 521 00:40:00,074 --> 00:40:02,861 І якимось чином я опинився в її ліжку. 522 00:40:02,994 --> 00:40:05,864 Для трьох курей, я сподіваюся, що так. 523 00:40:05,997 --> 00:40:09,033 Це тривало недовго. Я не знав, що в біса я роблю. 524 00:40:09,166 --> 00:40:11,492 Але вона була добра до мене. 525 00:40:11,586 --> 00:40:13,578 Вона поцілувала мене потім і... 526 00:40:14,589 --> 00:40:16,083 заспівав мені пісню. 527 00:40:17,675 --> 00:40:21,210 І до ранку Я був настільки глибоко закоханий, щоб попросити її руки. 528 00:40:22,221 --> 00:40:24,593 Кілька брехні, кілька золотих монет, один п'яний септон 529 00:40:24,682 --> 00:40:26,888 і ось вам - чоловік і жінка. 530 00:40:28,185 --> 00:40:32,894 У будь-якому випадку протягом двох тижнів, поки септон не протверезів і не сказав моєму батькові. 531 00:40:33,024 --> 00:40:35,515 Ну, я думаю, це був кінець усього цього. 532 00:40:35,610 --> 00:40:37,104 Не зовсім. 533 00:40:38,529 --> 00:40:41,234 По-перше, мій батько змусив Хайме сказати мені правду. 534 00:40:43,367 --> 00:40:45,360 Дівчина була повією, розумієте. 535 00:40:47,038 --> 00:40:52,079 Джеймі влаштував все це - дорога, ґвалтівники... все це. 536 00:40:52,210 --> 00:40:54,665 Він думав, що мені пора мати жінку. 537 00:40:56,756 --> 00:40:58,832 Після того як мій брат зізнався... 538 00:41:00,176 --> 00:41:02,003 мій батько привів мою дружину 539 00:41:02,136 --> 00:41:04,045 і віддав її своїм охоронцям. 540 00:41:05,556 --> 00:41:08,308 Він їй добре заплатив - срібло для кожного чоловіка. 541 00:41:08,434 --> 00:41:11,305 Скільки повій командує така ціна? 542 00:41:13,231 --> 00:41:16,600 Він привів мене в казарму і змусив мене дивитися. 543 00:41:16,692 --> 00:41:20,061 Наприкінці вона мала стільки срібла 544 00:41:20,196 --> 00:41:24,858 що монети вислизали крізь її пальці і котиться на підлогу. 545 00:41:28,829 --> 00:41:31,747 Я б убив чоловіка хто зробив це зі мною. 546 00:41:32,708 --> 00:41:34,831 Ти мав знати, що вона повія. 547 00:41:35,753 --> 00:41:36,784 справді? 548 00:41:37,672 --> 00:41:40,127 Мені було 16, я був п’яний і закоханий. 549 00:41:40,258 --> 00:41:45,596 Дівчина, яку мало не зґвалтували, не запрошує інший чоловік у її ліжко через дві години. 550 00:41:46,681 --> 00:41:50,215 Як я вже сказав, я був молодий і дурний. 551 00:41:52,895 --> 00:41:55,137 Ти ще молодий і дурний. 552 00:42:18,963 --> 00:42:20,754 хай! 553 00:42:37,398 --> 00:42:40,849 - Що таке? що ти хочеш — Ти спиш війну. 554 00:42:40,943 --> 00:42:43,695 - що? — На нас вкрали нічний марш. 555 00:42:43,821 --> 00:42:45,315 Вони за милю на північ. 556 00:42:46,115 --> 00:42:48,523 - Візьми мого сквайра! - У вас немає сквайра. 557 00:42:50,995 --> 00:42:52,904 Якщо я помру, плачте за мною. 558 00:42:54,332 --> 00:42:57,202 Ти будеш мертвий. Як ти дізнаєшся? 559 00:43:03,925 --> 00:43:05,467 я буду знати 560 00:43:07,720 --> 00:43:09,214 Обережно! рухайся! 561 00:43:10,389 --> 00:43:11,967 Геть з дороги! 562 00:43:12,099 --> 00:43:13,973 Відійди вбік! 563 00:43:20,441 --> 00:43:21,900 Тримайся низько. 564 00:43:22,944 --> 00:43:24,438 Залишатися низько? 565 00:43:24,570 --> 00:43:26,895 Якщо вам пощастить, вас ніхто не помітить. 566 00:43:26,989 --> 00:43:28,863 Я народився щасливим. 567 00:43:32,036 --> 00:43:34,361 Племінники долини, 568 00:43:34,497 --> 00:43:35,777 збирайся! 569 00:43:37,541 --> 00:43:39,914 Кам'яні ворони! 570 00:43:40,002 --> 00:43:42,209 Чорні вуха! Спалені чоловіки! 571 00:43:42,338 --> 00:43:44,959 - Місячні брати! — І фарбовані собаки! 572 00:43:45,049 --> 00:43:47,884 — І фарбовані собаки! - Фарбовані собаки! 573 00:43:48,010 --> 00:43:50,881 Ваше панування над Долиною починається зараз! 574 00:43:51,013 --> 00:43:53,848 Вперед, вимагати те, що належить вам! 575 00:43:53,975 --> 00:43:56,014 Напівлюдина! Напівлюдина! 576 00:43:56,143 --> 00:43:59,477 Напівлюдина! Напівлюдина! 577 00:43:59,605 --> 00:44:02,179 Напівлюдина! Напівлюдина! 578 00:44:02,316 --> 00:44:04,143 До бою! 579 00:44:46,736 --> 00:44:48,194 Ти лайновий воїн. 580 00:44:51,741 --> 00:44:53,116 я живий? 581 00:44:54,076 --> 00:44:55,619 Ти живий. 582 00:45:01,083 --> 00:45:02,661 Ми виграли? 583 00:45:02,793 --> 00:45:05,415 Ми б не мали цю розмову, якби ми цього не зробили. 584 00:45:18,476 --> 00:45:20,848 Як вчинили наші одноплемінники? 585 00:45:22,271 --> 00:45:24,430 Так, добре. 586 00:45:25,524 --> 00:45:29,818 — Приємно бачити, як вони ладнають. - Ви поранені. 587 00:45:30,988 --> 00:45:32,945 Добре, що ви помітили. 588 00:45:33,824 --> 00:45:35,069 Я чую, ми перемогли. 589 00:45:35,201 --> 00:45:37,739 ха! Розвідники помилилися. 590 00:45:38,621 --> 00:45:41,491 Прапорників Старка було 2000, а не 20. 591 00:45:42,541 --> 00:45:44,700 Ми принаймні дістали хлопчика Старка? 592 00:45:44,835 --> 00:45:46,246 Його тут не було. 593 00:45:47,129 --> 00:45:48,837 Де він був? 594 00:45:48,965 --> 00:45:51,290 З іншими 18 000 чоловік. 595 00:45:55,012 --> 00:45:57,135 А де вони? 596 00:46:07,275 --> 00:46:09,184 - Нам треба йти, моя леді. - Ні! 597 00:46:14,574 --> 00:46:15,949 Моя леді! 598 00:46:18,202 --> 00:46:20,361 хай! хай! 599 00:46:51,527 --> 00:46:55,655 Коли вони зрозуміли, що відбувається, це вже було. 600 00:46:59,076 --> 00:47:03,121 Леді Старк. Я б запропонував тобі свій меч, але я, здається, загубив його. 601 00:47:03,247 --> 00:47:05,156 Я хочу не ваш меч. 602 00:47:06,667 --> 00:47:08,292 Поверни мені моїх дочок. 603 00:47:08,419 --> 00:47:10,246 Віддайте мені мого чоловіка. 604 00:47:11,088 --> 00:47:12,832 Боюся, я їх теж втратив. 605 00:47:13,007 --> 00:47:15,415 Убий його, Робб. Надішліть його голову батькові. 606 00:47:15,551 --> 00:47:20,343 — Десятеро наших вирубав. Ви бачили його. — Живий він нам корисніший, ніж мертвий. 607 00:47:20,431 --> 00:47:23,515 Заберіть його і закуйте в кайдани. 608 00:47:23,643 --> 00:47:26,134 Ми могли б закінчити цю війну прямо зараз, хлопче, 609 00:47:26,270 --> 00:47:28,263 врятувати тисячі життів. 610 00:47:28,397 --> 00:47:31,268 Ти борешся за Старків, Я борюся за Ланністерів. 611 00:47:31,400 --> 00:47:33,358 Мечі чи списи, зуби, цвяхи - 612 00:47:33,486 --> 00:47:37,186 вибрати свою зброю і давайте закінчимо це тут і зараз. 613 00:47:39,700 --> 00:47:41,823 Якщо ми зробимо це по-твоєму, царевбивце... 614 00:47:42,912 --> 00:47:44,620 ти б виграв. 615 00:47:47,750 --> 00:47:49,292 Ми не робимо це по-вашому. 616 00:47:51,170 --> 00:47:53,044 Давай, красуне. 617 00:48:02,014 --> 00:48:06,807 – Я сьогодні відправив 2000 чоловіків у могилу. - Барди співатимуть пісні своєї жертви. 618 00:48:06,936 --> 00:48:09,937 так Але мертві їх не почують. 619 00:48:16,946 --> 00:48:19,651 Одна перемога не робить нас завойовниками. 620 00:48:21,492 --> 00:48:23,568 Ми звільнили мого батька? 621 00:48:24,579 --> 00:48:27,070 Ми врятували моїх сестер від королеви? 622 00:48:28,583 --> 00:48:32,165 Ми звільнили Північ від тих хто хоче, щоб ми стояли на колінах? 623 00:48:37,633 --> 00:48:39,792 Ця війна далека від завершення. 624 00:49:11,125 --> 00:49:12,703 Чи можу я отримати один? 625 00:49:12,835 --> 00:49:14,627 Лимонний... або будь-який із них. 626 00:49:14,712 --> 00:49:16,372 Три мідяки. 627 00:49:17,173 --> 00:49:20,838 - А як щодо гарного товстого голуба? - Ой, відійди тепер. Давай. 628 00:49:21,928 --> 00:49:24,763 У вас є якісь несвіжі від учора? Або якісь спалені? 629 00:49:24,889 --> 00:49:26,383 Зла! 630 00:49:33,731 --> 00:49:35,771 Гей, куди всі йдуть? що відбувається 631 00:49:35,900 --> 00:49:38,058 - Вони везуть його в Септ-оф-Бейлор. - ВООЗ? 632 00:49:38,194 --> 00:49:40,103 Рука короля. 633 00:50:47,597 --> 00:50:49,755 - Зрадник! - Боягуз! 634 00:50:49,849 --> 00:50:51,888 Baelor. 635 00:50:52,018 --> 00:50:53,216 Бейлор! 636 00:50:58,983 --> 00:51:01,652 Зрадник! Зрадник! 637 00:51:21,797 --> 00:51:23,956 Я Еддард Старк... 638 00:51:24,091 --> 00:51:26,084 Володар Вінтерфелла... 639 00:51:26,219 --> 00:51:28,544 і Рука короля. 640 00:51:37,813 --> 00:51:40,221 Я приходжу до вас, щоб зізнатися у своїй зраді... 641 00:51:41,442 --> 00:51:43,316 в очах богів і людей. 642 00:51:45,321 --> 00:51:46,981 Я зрадив віру свого короля... 643 00:51:48,115 --> 00:51:50,108 і довіру мого друга Роберта. 644 00:51:51,535 --> 00:51:53,991 Я поклявся захищати і захищати його дітей. 645 00:51:54,997 --> 00:51:56,990 Але раніше його кров охолола... 646 00:51:58,000 --> 00:52:00,787 Я збирався вбити його сина... 647 00:52:00,920 --> 00:52:03,375 і захопити трон для себе. 648 00:52:13,891 --> 00:52:19,680 Хай Верховний Септон і Белор Благословенні свідчи про те, що я кажу... 649 00:52:22,650 --> 00:52:24,808 Джоффрі Баратеон... 650 00:52:25,695 --> 00:52:28,067 є єдиним справжнім спадкоємцем Залізного трону... 651 00:52:28,823 --> 00:52:31,574 з ласки всіх богів, 652 00:52:31,701 --> 00:52:33,942 Володар семи королівств... 653 00:52:34,078 --> 00:52:36,201 і Захисник королівства. 654 00:52:43,671 --> 00:52:45,580 Як... Як ми грішимо... 655 00:52:46,424 --> 00:52:48,084 так і ми страждаємо. 656 00:52:48,217 --> 00:52:51,254 Цей чоловік зізнався у своїх злочинах... 657 00:52:51,387 --> 00:52:53,843 перед очима богів і людей. 658 00:52:54,515 --> 00:52:57,089 Боги просто... 659 00:52:57,226 --> 00:53:00,678 але коханий Бейлор навчив нас... 660 00:53:00,855 --> 00:53:03,262 вони також можуть бути милосердними. 661 00:53:06,736 --> 00:53:10,816 Що робити з цим зрадником, ваша милість? 662 00:53:15,745 --> 00:53:18,781 Бажає мені мама дозволити лорду Еддарду приєднатися до Нічної варти. 663 00:53:18,956 --> 00:53:24,247 Позбавлений усіх звань і повноважень, він служитиме королівству у постійному вигнанні. 664 00:53:24,378 --> 00:53:28,423 І моя леді Санса... благала милості для свого батька. 665 00:53:33,179 --> 00:53:35,504 Але у них м'які жіночі серця. 666 00:53:36,849 --> 00:53:38,758 Поки я твій король... 667 00:53:38,893 --> 00:53:41,680 зрада ніколи не залишиться безкарною. 668 00:53:42,772 --> 00:53:43,970 Сер Ілін... 669 00:53:45,274 --> 00:53:46,437 принеси мені його голову! 670 00:53:46,567 --> 00:53:48,643 ні! 671 00:53:48,778 --> 00:53:50,605 Хтось зупиніть його! 672 00:54:01,916 --> 00:54:03,873 Сину мій, це божевілля. 673 00:54:04,835 --> 00:54:06,116 Посадіть його! 674 00:54:13,469 --> 00:54:15,794 - Не дивись! - Пусти мене! Відпусти мене! 675 00:54:15,930 --> 00:54:18,468 Закрий рота! Подивіться на мене! Подивіться на мене! 676 00:54:18,599 --> 00:54:21,055 СТІЙ! тату! СТІЙ! 677 00:54:21,185 --> 00:54:23,059 - Ні! ні! - Зрадник! 678 00:54:23,187 --> 00:54:24,468 СТІЙ! 679 00:54:28,109 --> 00:54:29,686 Зупиніть його! СТІЙ!